1
00:00:03,700 --> 00:00:07,650
www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
{y:i}Brooklyn, New York

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
Daging babi panggang dalam roti.

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
Dagingnya sangat mentah.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Air pada suhu kamar.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
- Tanpa es.
- Jadi begitu.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
- Apakah kamu punya paprika?
- Menurutku memang begitu.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
Tolong, sebelas.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Di piring terpisah.

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,200
Sebelas.
Ini sudah selesai.

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
Apa itu?

13
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
Bahasa ini adalah bahasa Korea,
atau apa?

14
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
TIDAK.

15
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
Baiklah.
Saya memiliki kelas dari Asia hingga Cuny.

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Saya pikir saya melewatkan sesuatu.

17
00:03:36,600 --> 00:03:39,100
Itu telah tiba.

18
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
{y:b}PINGGIAN [01x04]
.:: Grup Hatak - Hatak. tolong::.

19
00:03:48,400 --> 00:03:51,100
{y:b} KEDATANGAN

20
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
{y:b}Terjemahan: JoeBlack
{y:b}Koreksi: Penduduk dataran tinggi

21
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
{c:$ffda50}Selamat datang di Pinggiran. bersih. hal

22
00:04:08,600 --> 00:04:12,200
{y:i}Boston,
{y:i}Massachusett

23
00:04:15,800 --> 00:04:18,900
150 gram sukrosa.

24
00:04:20,900 --> 00:04:26,100
Dipertahankan pada suhu
70 derajat Fahrenheit selama 120 jam.

25
00:04:28,300 --> 00:04:34,300
- 30 mililiter pada suhu 80 derajat...
- Resepnya apa, kamu menulis jam 3 pagi?

26
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Resep root beer.

27
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
Bir akar.

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Itulah yang sangat penting
bahwa Anda tidak dapat menghentikan transmisi.

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,700
Aku sudah lama tidak memilikinya.

30
00:04:47,800 --> 00:04:52,300
Saya pikir saya akan melakukannya
beberapa besok di laboratorium.

31
00:04:55,400 --> 00:04:56,500
Kemana kamu pergi?

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
Itu terpikir olehku
bahwa akan lebih mudah untuk tidur di bak mandi.

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,500
Root beer dengan es krim.
Lezat.

34
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
Lain kali, biarkan airnya keluar
oke?

35
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
Memang.

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
{y:i}Kantor Federal

37
00:05:20,300 --> 00:05:21,400
{y:i}Aku tahu cara menuju ke sana.

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
Anda harus memperlambat.

39
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
Kantornya ada di sini.
Saya sudah berada di dalamnya.

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Anda tidak memiliki otorisasi,
Berjalan ke sini tanpa pendamping.

41
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
-Petrus.
- Kita perlu bicara.

42
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Apakah Anda setuju dengan ini?

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
Saya memiliki otorisasi
untuk berbicara dengannya?

44
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Baiklah.
Saya akan mengurusnya.

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
Mari ikut saya.

46
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Dimana ayahmu?

47
00:05:38,500 --> 00:05:39,700
Walter ada di hotel.

48
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Tapi jangan khawatir
pengawalmu berjaga-jaga.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Bukan berarti itu penting
karena dia tidak sadarkan diri.

50
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
Saya tidak tidur sampai jam 5 pagi,

51
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
membaca kimia
bahan minuman kesukaannya.

52
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
Itu terjadi setelah ini
ketika dia selesai mengajariku,

53
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
betapa aku menyia-nyiakannya
kecerdasannya di atas rata-rata

54
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
dan pendidikan penting saya.

55
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Saya melakukan semua ini sambil berdiri telanjang.

56
00:05:56,100 --> 00:05:58,900
Karena dia menyukai angin sepoi-sepoi.

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
Anda saat ini
tempat tinggalnya bersifat sementara.

58
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
Kami sedang mencari apartemen...

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Olivia, jangan khawatir.

60
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Saya ingin membantu.
Saya merasa tidak enak.

61
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Saya masih merasa seperti ini
tentang apa yang terjadi padamu,

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,700
tapi kenyataannya adalah
bahwa kamu tidak membutuhkanku di sini.

63
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
- Itu tidak benar.
- Adalah.

64
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Banyak hal terjadi di sini.

65
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Hal-hal aneh
yang memerlukan penyelidikan.

66
00:06:13,700 --> 00:06:17,300
mereka entah bagaimana terhubung dengan pekerjaan gila,
seperti yang pernah dilakukan Walter,

67
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
tapi dialah yang tahu jawabannya.
Anda membutuhkannya.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Aku hanya seorang pembantu.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Petrus,
kamu membaca apa yang dia katakan.

70
00:06:23,100 --> 00:06:24,800
Hal-hal yang saya kejar
orang-orang lainnya tidak normal.

71
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Tidak, tidak lagi.

72
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Semua orang bisa melakukannya.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,700
Tidak ada yang istimewa dariku.

74
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
Anda adalah putranya.

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
Ini bukan hanya tentang itu.

76
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
Saya merasa tidak enak badan
baik di satu tempat.

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
Kamu tahu itu.

78
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
Ini bukan pekerjaan untuk saya.

79
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Jika Anda pergi, dia juga akan pergi.

80
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Benar-benar?

81
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
Anda mengklaim bahwa jika pemerintah federal
Aku ingin Bishop keluar dari rumah sakit jiwa,

82
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
maka aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa persetujuan putranya?

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
Ini ayahmu.

84
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Izinkan saya menjelaskannya,
bahwa jika kamu pergi,

85
00:06:59,100 --> 00:07:03,600
itu tidak akan bekerja sama
dengan penyelidikan kami.

86
00:07:03,900 --> 00:07:05,100
Saya tidak percaya.

87
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
Dia lebih memilih untuk kembali ke Saint. Clara,
daripada bekerja di sini tanpamu.

88
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
Dia mengatakannya lebih dari sekali.

89
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
Apakah dia mengenakan pakaian saat itu?

90
00:07:24,900 --> 00:07:28,500
{y:i}Chelsea,
{y:i}Massachusett

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Selamat pagi.
Halo.

92
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Halo.

93
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Selamat pagi.

94
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Ada ledakan kemarin
di lokasi konstruksi di Williamsburg, Brooklyn.

95
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Jalankan derek.

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Tiga tewas, 24 luka-luka.

97
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
Masyarakat diberitahu
bahwa itu adalah ledakan pipa gas,

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
yang pada prinsipnya benar.

99
00:08:02,700 --> 00:08:07,200
Saya ingin Anda melihatnya
apa yang menyebabkan ledakan ini.

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Kami berlebihan
ini di sini tadi malam.

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
Badan Keamanan Nasional
dan Pusat Penyakit sedang mengumpulkan informasi.

102
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
Saya menginginkan Dr. Bishop
melihatnya sedini mungkin.

103
00:08:29,100 --> 00:08:29,900
Apa ini?

104
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
Itu sebabnya kamu ada di sini.

105
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Kami tidak tahu.

106
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Itu baru saja jatuh dari langit?

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
Itu berasal dari bumi.

108
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Ini membuka jalan bagi
pipa gas melalui terowongan metro bekas.

109
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
Bawah tanah.

110
00:08:39,900 --> 00:08:41,400
Ia terhenti di permukaan.

111
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Seolah-olah seseorang menaruhnya di sana.

112
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
Iridium seragam.

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Menurut kami begitu.

114
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Getaran subsonik?

115
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Dua megahertz,
dan kemudian empat lagi.

116
00:08:48,400 --> 00:08:49,200
Apa yang bergetar?

117
00:08:49,900 --> 00:08:52,700
Dr.Uskup,
Apakah Anda tahu apa itu?

118
00:08:52,900 --> 00:08:55,500
Sebuah ide, ya.

119
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
Maukah kamu berbagi?

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
TIDAK.
Ini masih terlalu dini.

121
00:08:59,700 --> 00:09:02,200
Ini bukan pertama kalinya
ketika sesuatu seperti ini muncul.

122
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
1987.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Di Quantico.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Kolonel Jacobson
memerintahkan penyelidikan.

125
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Henry Jacobson?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Saya berbicara dengannya pagi ini.

127
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
Dia sedang menunggu kunjungan Anda.

128
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
Tidak sabar
untuk bertemu denganmu lagi.

129
00:09:19,900 --> 00:09:22,400
Apa yang ingin kamu lakukan?

130
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Pria yang luar biasa
akan meninggalkanmu saat ini

131
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
ketika dia tiba
sekaleng sup luar angkasa?

132
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Siapa bilang dia dari luar angkasa?

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
Itu hanya lelucon, Walter.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Terima kasih sudah menginap.

135
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Ini yang terakhir kalinya, Olivia.

136
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Lalu aku jatuh.

137
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Baiklah.

138
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
Kita harus membawanya ke laboratorium.

139
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
Kami tidak bisa mengambil risiko
transportasi ke universitas.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
Kami lebih suka itu...

141
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Jika Anda membutuhkannya
pikiranku yang tajam,

142
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
lalu ada persyaratan dasar,

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
antara lain
akses ke peralatan saya,

144
00:09:55,300 --> 00:09:58,400
laboratorium saya...

145
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
{y:i}Roseville, Virginia

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Ini dia.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,700
Saya berharap mereka akan menemukan alasan
untuk bertemu denganmu lagi.

148
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
Senang bertemu denganmu.

149
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Dia meninggal lebih dari setahun yang lalu.

150
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
Itu masih sulit.

151
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Mungkin akan selalu begitu.

152
00:10:30,700 --> 00:10:32,800
Jessica mengurus rumah.

153
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Dia mengurus semuanya.

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,700
Maaf tentang kopi yang buruk.

155
00:10:39,900 --> 00:10:42,700
Tidak, ini enak.

156
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
Aku tahu dia juga kehilangan seseorang.

157
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
Saya turut berbela sungkawa.

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Tidak mudah kehilangan pasangan.

159
00:10:51,500 --> 00:10:55,700
Aku tahu kamu ada di sana
dengan Agen Scott dekat.

160
00:10:56,500 --> 00:10:59,100
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Quantico?

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
1987?

162
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
Sersan Utama Stuart Malick.

163
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
Dia sedang bertugas di pangkalan angkatan laut,
pada malam tanggal 22 Juni.

164
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
Dia seharusnya mengamati sensor gerak,
mengamankan area tersebut,

165
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
untuk memastikan
bahwa tidak ada pelanggaran basis data.

166
00:11:32,100 --> 00:11:35,500
Hanya yang ini
Pada malam hari, sensor menjadi gila.

167
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
Anda menemukannya.

168
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
silinder logam,
Tinggi 60 cm, diameter 30 cm.

169
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Mereka berasumsi dia jatuh dari langit.

170
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
itu mungkin bagian dari satelit.

171
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Hanya saja bukan itu.

172
00:11:49,000 --> 00:11:53,900
Yang aneh adalah meskipun kelihatannya
sepotong logam padat,

173
00:11:54,100 --> 00:11:55,300
itu bergetar.

174
00:11:55,500 --> 00:11:59,300
Dua megahertz,
dan kemudian empat lagi.

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
Apakah ada yang lain?

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
Dimana yang ini?

177
00:12:05,500 --> 00:12:06,400
Masih di Quantico?

178
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Saya dipanggil untuk penyelidikan.

179
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Kami telah memutuskan bahwa dia mengirimkan sesuatu.

180
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
Sinyal,
yang tidak dapat kami pecahkan.

181
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
48 jam setelah ditemukan,

182
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
terjadi ledakan,
yang belum pernah kulihat.

183
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
Silindernya lewat
melalui lantai ke ruang bawah tanah.

184
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
Meledak ke bawah.

185
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
Dan kemudian dia menghilang.

186
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
Aku akan memberimu file-fileku,
apa pun yang Anda butuhkan.

187
00:12:32,200 --> 00:12:35,500
Tapi itu aneh, Olivia.

188
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Dan jika hal itu terjadi lagi,
ini sebagai teman,

189
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
aku bertanya padamu,
Untuk menjauh sejauh mungkin darinya.

190
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
{y:i}Universitas Harvard

191
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
Apa sebenarnya itu?

192
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
Pada waktunya, sayang.

193
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Ada yang bisa saya bantu?

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
{y:i}Kode merah.

195
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
{y:i}Ada pelanggaran di sektor 8.

196
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
kamu.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
Dimana itu?

198
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Agen Dunham.

199
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
Halo?

200
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
{y:i}Olivia.

201
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Halo?

202
00:14:54,000 --> 00:14:54,900
{y:i}Olivia.

203
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
Yohanes?

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
{y:i}Markas Besar.

205
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Ini Agen Dunham yang berbicara.

206
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
7-18-6-22-7-9.

207
00:15:09,100 --> 00:15:12,900
Saya perlu melacaknya
sebuah panggilan ke ponselku.

208
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Itu baru saja terjadi.

209
00:15:14,700 --> 00:15:17,800
{y:i}Harap tunggu.

210
00:15:19,000 --> 00:15:24,800
{y:i}Kami tidak punya informasi tentang mereka
{y:i}percakapan 3 jam terakhir.

211
00:15:25,300 --> 00:15:28,000
{y:i}maafkan aku.

212
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
Terima kasih.

213
00:15:36,700 --> 00:15:39,900
{y:i}Universitas Harvard

214
00:15:41,200 --> 00:15:46,300
Ketepatan yang tersisa
Cara fasilitas ini dibangun sangat menginspirasi.

215
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Sampai ke ikatan molekul.

216
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
Saya harap supositoria besar ini
ini bukanlah puncak pencapaian manusia.

217
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Apa ini?

218
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Jika saya mencoba
psikologi terbalik

220
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
dan saya akan memberitahu Anda:
"Walter, jangan beritahu aku apa itu",

221
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
apakah itu akan berhasil?

222
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
Bertahun-tahun yang lalu
Saya mengerjakan proyek Thor.

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,300
Departemen Pertahanan
dia menginginkan torpedo bawah tanah.

224
00:16:12,400 --> 00:16:16,800
Sebuah rudal yang, secara teori,
bisa ditembakkan dari mana saja

225
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
melalui inti bumi
dan mencapai target di sisi lain.

226
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
Ini konyol.

227
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Bukalah pikiranmu, Nak.

228
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Atau seseorang akan membukakannya untuk Anda.

229
00:16:24,500 --> 00:16:26,800
Bahkan itu tidak masuk akal.

230
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Silindernya bisa apa saja

231
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
dan tidak ada apa-apa,
apa yang siap saya diskusikan.

232
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
Besar. Selamat menikmati
itu sebabnya aku tinggal.

233
00:16:34,500 --> 00:16:37,100
Saya tidak percaya.

234
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Apa?

235
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
Lihat.

236
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
Ini adalah salah satu foto dari file Jacobson.

237
00:16:44,900 --> 00:16:46,300
Dia.
Apakah kamu ingat?

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
 �ysol.

239
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
Siapa dia?

240
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
Itulah intinya.

241
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Olivia,
Anda mulai terdengar seperti Walter.

242
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
Ada banyak hal
yang saya tidak pandai.

243
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
Terlalu banyak
tapi mereka bisa melakukan satu hal,

244
00:16:57,300 --> 00:16:59,400
yang selalu bisa saya lakukan.

245
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
Permainan ini, konsentrasi.

246
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
Mengingat.
Menghubungkan fakta.

247
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
Menyatukannya.

248
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
Anda lihat?

249
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
Dua minggu lalu di rumah sakit.

250
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
Itu dia.

251
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
Mustahil.

252
00:17:32,300 --> 00:17:35,200
Apa yang bisa saya bantu?

253
00:17:37,900 --> 00:17:42,200
Fotografi dari tempat itu
kejahatan di Quantico, 1987.

254
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
Lihat.

255
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Berada di sana.
Lihat ini.

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
Kurang dari dua minggu
lalu di sebuah rumah sakit di Quincy.

257
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Itu orang yang sama.

258
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
Dan itu terlihat sama.

259
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
Dan berada di sana bersama kami.

260
00:17:54,700 --> 00:17:55,800
Apa?

261
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
Mari ikut saya.

262
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Mohon maafkan kami.

263
00:18:13,100 --> 00:18:16,700
Kami membutuhkan waktu satu tahun
untuk memperhatikannya.

264
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Anda melakukannya dalam tiga minggu.

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
Siapa orang ini?

266
00:18:29,500 --> 00:18:32,600
Itu pertanyaan yang bagus.

267
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Jalankan melalui setiap pangkalan?

268
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
- Tentu saja.
- Dan tidak ada apa pun padanya?

269
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
- Tidak ada sama sekali?
- tidak ada data identitas.

270
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
Kami mendaftarkannya
di lebih dari 36 lokasi acara.

271
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Semuanya
terkait dengan Pola.

272
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
Bagaimana?

273
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
Mengapa?
Apa yang dia lakukan?

274
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Bagaimana menurutmu?

275
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
Menonton.

276
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
saya sedang menonton.

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Itu sebabnya kami memanggilnya Pengamat.

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,100
Tapi apa yang dia inginkan dan mengapa dia ada di sana?
kita tidak tahu itu.

279
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Apakah kamu ada di sana hari itu?

280
00:19:00,600 --> 00:19:03,900
Di New York, di lokasi konstruksi?

281
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Ini Broyles yang berbicara.

282
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Kapan ini terjadi?

283
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
Aktifkan

284
00:19:20,700 --> 00:19:21,900
Apa ini?

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
Ini disebut suara.

286
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
Aku tahu itu, tapi apa gunanya?

287
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
Saya perlu membandingkan angka,
membenarkan kecurigaanku.

288
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
Bandingkan dengan apa?

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Kecurigaan terhadap apa?

290
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
Astrid Farnsworth.

291
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
Saya akan menjelaskannya nanti.

292
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
Anda punya penjelasannya sekarang.

293
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Saya ingin tahu
apa ini kaleng.

294
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Petrus?

295
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
Ini Olivia.

296
00:19:44,900 --> 00:19:45,800
Halo?

297
00:19:45,900 --> 00:19:47,100
Telah terjadi serangan, Peter.

298
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Tim di gudang sudah mati.

299
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
Siapa yang akan melakukannya?

300
00:19:51,100 --> 00:19:53,000
Saya tidak tahu, tapi kami akan pindah
sesuatu untuk pergi ke fasilitas yang aman.

301
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
aku pergi sekarang.

302
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
Saya mengerti.

303
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Walter,
apapun itu,

304
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
maka sebaiknya kamu tidak melakukannya
untuk membawa yang ini ke sini.

305
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Mengapa Anda mengatakan itu?

306
00:20:01,500 --> 00:20:02,300
Siapa yang datang untuk ini?

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,400
Mengapa kamu menanyakan hal ini?

308
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- Apakah mereka datang?
- Ya.

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,300
Jadi kita harus melindunginya.

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
Kami membutuhkan
sesuatu yang sangat penting.

311
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
- Apa?
- Aluminium foil.

312
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
- Untuk apa?
-Percayalah kepadaku.

313
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
- Tidak terima kasih.
- Anjing Bu!

314
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
Apakah Anda harus selalu menjadi orang yang pintar?

315
00:20:21,800 --> 00:20:27,100
Saya membutuhkan aluminium foil
untuk menutupi frekuensi silinder.

316
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Hidupmu bergantung padanya.

317
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Sepanjang hidup kita.

318
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
Pergi sekarang.

319
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Aku akan membawakanmu beberapa aluminium foil,

320
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
dan ketika kamu kembali, kamu akan memberitahuku,
menurut Anda apa fungsinya.

321
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Setelah Anda keluar,

322
00:20:43,000 --> 00:20:45,700
lalu jika Anda menemukan peluang,
untuk membelikanku pelampung root beer dengan es krim,

323
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
itu akan sangat bagus.

324
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.

325
00:20:52,300 --> 00:20:56,500
Dia akan sangat baik
dan memberiku jarum suntik ini?

326
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
Terang.

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Terima kasih.

328
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Saya punya kertas timah!

329
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Astrid! Astrid!

330
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Hai!

331
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
Astrid!
Astrid, kamu baik-baik saja?

332
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Astrid, lihat aku.

333
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
Fokus sejenak.

334
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Dimana Walter?

335
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Siapa yang datang kepadamu.

336
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
Pikirkan tentang dia.

337
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Aku tahu kamu ada di sana.

338
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
Terakhir kali.

339
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Dan sekarang dia telah mendatangimu.

340
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
Pikirkan tentang wanita ini.

341
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Jangan bermain-main denganku.

342
00:22:22,000 --> 00:22:24,700
Anda akan memberitahu saya segera
atau melakukannya lagi.

343
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
saya.

344
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
Anda lihat?
Ini akan menjadi sederhana.

345
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
Terima kasih banyak.

346
00:23:03,300 --> 00:23:07,600
Saya tidak minum bir
pedas dengan es krim selama 17 tahun.

347
00:23:10,700 --> 00:23:12,800
Dan bagaimana rasanya?

348
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
Surgawi.

349
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
Dan duniawi pada saat yang sama.

350
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Anda seorang ahli.

351
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
Apakah kamu mau beberapa?

352
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
Tidak terima kasih.

353
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
Lagipula aku tidak akan merasakan banyak rasa.

354
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
17 tahun.

355
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
Sudah lama sekali tanpa sesuatu,
apa yang kamu sukai.

356
00:23:38,700 --> 00:23:42,500
Dimana saya berada
kamu lupa waktu.

357
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Sekarang kamu harus melakukannya
menebusnya.

358
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
Terima kasih telah menyembunyikan suar.

359
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Saya sendiri tidak bisa menyentuhnya.

360
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Saya tahu Anda punya pertanyaan.

361
00:23:53,700 --> 00:23:55,900
Anda akan segera menerima jawabannya.

362
00:23:56,100 --> 00:23:58,600
Tentu saja.

363
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
{y:i}Dr. Walter Uskup.

364
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
- Aku hanya mengirimkan fotonya.
- Saya ingin mengamati apartemen terakhirnya.

365
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
Ini semakin menjengkelkan.

366
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
Tolong jangan berdiri di sini dan beritahu aku

367
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
- bahwa kamu tidak tahu di mana ayahmu berada...
- Anda berasumsi saya memahami otak orang ini.

368
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Beri kami kesan
bahwa Anda bisa mengatasinya.

369
00:24:15,500 --> 00:24:16,900
Mari kita luruskan.

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,000
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu.

371
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
Saya sudah memperingatkan Anda sejak awal.

372
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
Agen Dunham.

373
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
Bersyukur. Di mana?

374
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Kami akan segera sampai di sana.

375
00:24:29,200 --> 00:24:33,700
Walter baru saja terguling,
berjalan di tengah-tengah I-95.

376
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Terima kasih.

377
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Jika memungkinkan,

378
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
maka saya ingin mendapatkan pakaian saya kembali.

379
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Izinkan saya menjelaskan cara kerjanya, Walter.

380
00:24:56,900 --> 00:24:59,000
Anda tidak bisa menyuntikkan narkoba
meyakinkan agen federal,

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,000
milik negara milik pemerintah,

382
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
dan kemudian lari dari perawatan,

383
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
dan meminta untuk tidak melakukannya
diperlakukan seperti penjahat.

384
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
Saya tidak akan pernah menerimanya
bukan milikmu,

385
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
karena kamu tahu itu benar?

386
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Ini bukan tentang aku.

387
00:25:09,800 --> 00:25:11,500
Mungkin ya, Peter.

388
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
Ambil silindernya.

389
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Apakah kamu ingat?

390
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
Tentu saja.

391
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Apa yang ingin Anda ketahui tentang dia?

392
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- Dimana?
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.

393
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa seseorang datang untuk mencari silinder itu.

394
00:25:24,800 --> 00:25:27,700
Itu sebabnya saya harus menyembunyikannya.

395
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
Dan saya tidak ingat
mengapa dan di hadapan siapa.

396
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
Anda harus ingat.

397
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ini bisa berbahaya.

398
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Kita perlu membantu melindungi orang-orang.

399
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Katakan padaku apa itu.

400
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Jika saya mencoba menjelaskannya,

401
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
Anda mungkin mengira saya gila.

402
00:25:42,300 --> 00:25:44,300
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.

403
00:25:44,500 --> 00:25:48,800
Menurutku saja
selama empat jam ke depan

404
00:25:49,100 --> 00:25:53,400
Saya harus menyembunyikan topi atas dari itu
siapa yang menginginkannya.

405
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Saya mendiskusikan teori ini dengan seorang teman,
siapa yang setuju dengan saya.

406
00:25:56,400 --> 00:25:57,300
Teman?

407
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
Dia tinggi, kan?

408
00:25:59,300 --> 00:26:00,400
Merah muda dengan telinga besar dan halus.

409
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Tidak, dia manusia.

410
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Cukup bagus.

411
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Namun, saya sangat botak.

412
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
Dia tidak memiliki alis itu.

413
00:26:10,400 --> 00:26:14,400
Ini mengganggu
tapi kamu akan terbiasa.

414
00:26:16,300 --> 00:26:16,900
Anda berbicara dengannya.

415
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Menurutmu itu bagus
apakah itu memenuhi khayalannya?

416
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Walter, siapa dia?

417
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
Dimana kita bisa menemukannya?

418
00:26:22,300 --> 00:26:23,400
Anda tidak akan bisa.

419
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Tentu saja tidak,
karena berada di dimensi ketujuh.

420
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
Dia pemalu.

421
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Lagipula itu tidak akan ada gunanya bagimu.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Dia hanya menonton.

423
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Walter, jangan bicara
dengan pria ini.

424
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
Aku melihatnya di foto Olivia,

425
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
jadi berhentilah mengoceh
dan beri tahu saya di mana silindernya.

426
00:26:39,400 --> 00:26:43,100
Apakah kamu selalu harus bersikap picik?!

427
00:26:45,600 --> 00:26:46,700
Sialan, aku tidak akan seperti dia.

428
00:26:46,900 --> 00:26:47,800
Seperti ibumu.

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Anda mempertanyakan penilaian saya.

430
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
Saya bukan anak kecil.

431
00:26:52,300 --> 00:26:55,200
Saya tidak akan menjadi pengasuh anak.

432
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
Terima kasih untuk ini.

433
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
Inilah yang saya butuhkan.

434
00:27:13,100 --> 00:27:14,300
saya lega.

435
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Olivia, aku minta maaf

436
00:27:16,900 --> 00:27:21,500
tapi menurutku kamu mengerti
kenapa aku tidak ingin berada di sini lagi.

437
00:27:27,700 --> 00:27:30,900
Aku membuatnya marah, bukan?

438
00:27:46,600 --> 00:27:47,700
Apa yang kita punya?

439
00:27:47,900 --> 00:27:48,700
Sulit untuk mengatakannya.

440
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Walter menyembunyikan sesuatu.

441
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
Dia tetap misterius seperti biasanya.

442
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Dia mengklaim dia harus menyembunyikan topinya.

443
00:27:53,800 --> 00:27:55,300
bahwa seseorang sedang mencarinya.

444
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
Selamat datang, Walter Bishop sangat senang.

445
00:27:59,000 --> 00:27:59,900
Kemana saya harus membawanya?

446
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Anda harus bertanya pada Walter.
Dia tidak akan memberitahuku.

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Rupanya dia bertemu dengan seorang pria

448
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
cocok dengan deskripsi teman kita.

449
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
 �ysol.

450
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
Saya kenal banyak orang botak.

451
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
Pengamat.

452
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
Anda mengatakan bahwa klaim Walter
apakah dia mengenalnya?

453
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
Dia bilang Walter tidak mau bekerja sama.

454
00:28:18,300 --> 00:28:21,600
Dia bilang aku bingung.

455
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Hai.

456
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
Terima kasih telah menelepon kembali begitu cepat.

457
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Jangan mulai sekarang, oke?

458
00:28:42,700 --> 00:28:47,100
Kali ini dia menelepon juga,
untuk meminta bantuan.

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
Saya butuh pekerjaan.

460
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
Saya tidak peduli.

461
00:28:53,300 --> 00:28:56,800
Selama saya dibayar untuk itu.

462
00:28:58,300 --> 00:29:01,800
Di mana-mana kecuali Boston.

463
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Baiklah.

464
00:29:21,700 --> 00:29:23,000
Agen Dunham?

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
Agen Farnsworth menelepon.

466
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
Aku tidak tahu.
Sekitar satu jam yang lalu?

467
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Saat dia pergi, dia marah pada Walter.

468
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
{y:i}Mungkin dia akhirnya akan pergi.

469
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Tidak, ada bekas perkelahian di sini.

470
00:29:37,700 --> 00:29:41,600
{y:i}Lihatlah.
{y:i}Terima kasih, Astrid.

471
00:29:42,800 --> 00:29:44,700
Hubungi keamanan Harvard.

472
00:29:44,900 --> 00:29:47,600
Mereka sudah pernah ke sana sebelumnya
perpustakaan kamera industri

473
00:29:47,800 --> 00:29:48,900
diarahkan ke gedung Kresge.

474
00:29:49,100 --> 00:29:52,900
Saya perlu rekaman dari 2 jam yang lalu.

475
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
Anda tidak bekerja untuk Big Eddie, bukan?

476
00:30:00,100 --> 00:30:03,700
Menurutku kamu salah orang.

477
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
Yang saya maksud adalah...

478
00:30:08,100 --> 00:30:12,800
bahwa apa pun yang kamu inginkan,
maka menurutku aku tidak akan memberikannya padamu.

479
00:30:21,300 --> 00:30:23,500
TIDAK!

480
00:30:42,100 --> 00:30:43,600
Anda memiliki sesuatu yang saya butuhkan.

481
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
Katakan padaku dimana itu.

482
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

483
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

484
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
Tolong jawab dengan jujur.

485
00:30:51,100 --> 00:30:54,900
Apa rasa sakit terbesar yang pernah Anda rasakan dalam hidup Anda?

486
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
Sudah selesai
di depan laboratoriummu.

487
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
Pernahkah Anda melihat pria ini?

488
00:31:04,800 --> 00:31:05,900
Saya kira tidak demikian.

489
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Jadi apa yang terjadi?

490
00:31:07,900 --> 00:31:09,100
Sesuatu yang disayangkan.
Apa?

491
00:31:09,300 --> 00:31:12,600
Saya percaya yang ini
seseorang bisa saja menculik Peter.

492
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Itu bukan...

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,300
Peter akan membawanya kepadanya.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
Ke dalam silinder?

495
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
- Ya.
- Bagaimana?

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
Apakah kamu memberitahunya di mana dia berada?

497
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
Tentu saja tidak.

498
00:31:23,500 --> 00:31:26,200
Saya tidak perlu melakukannya.

499
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Anda dan kolega Anda
kamu yang terakhir memegang topi tertinggi.

500
00:31:29,900 --> 00:31:30,700
Dimana dia sekarang?

501
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Saya tidak tahu.

502
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
Dan bahkan jika aku tahu

503
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
akan menjadi orang terakhir
yang mana yang akan saya katakan.

504
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Tapi dia baru saja memberitahuku.

505
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
Ayahmu menyembunyikannya,
tapi kamu tidak tahu di mana.

506
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Jawaban atas pertanyaan Anda adalah "ya".

507
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Ketika ini selesai,
Mungkin saja mereka akan membunuhmu.

508
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
Hal ini tergantung pada beberapa hal.

509
00:31:55,300 --> 00:31:58,200
Kapan yang terakhir
Pernahkah ayahmu menciummu sekali?

510
00:31:58,300 --> 00:32:02,300
Saya pikir itu saja
pertanyaanmu yang paling bodoh.

511
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Pikirkan tentang ayahmu.

512
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
Baiklah.

513
00:32:13,100 --> 00:32:14,000
Sekarang pikirkan tentang waktunya

514
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
sebelum dia dikirim ke rumah sakit.

515
00:32:17,100 --> 00:32:18,700
Saat-saat bahagia,
ketika kamu masih percaya

516
00:32:18,900 --> 00:32:22,200
bahwa ayahmu mencintaimu.

517
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
Di luar mobilnya di rumah tua

518
00:32:35,600 --> 00:32:38,900
ini ayahmu
Apakah dia punya tempat persembunyian lain?

519
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
Jawab pertanyaannya.
Apakah ayahmu...?

520
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
Terima kasih.

521
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
Kamu baru saja memberitahuku
dimana silindernya.

522
00:33:12,700 --> 00:33:15,400
Mari ikut saya.

523
00:33:48,100 --> 00:33:51,700
Sayang sekali aku tidak pernah bertemu dengannya.

524
00:33:59,500 --> 00:34:01,800
Ayo.

525
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
Kop.

526
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
Dengan hati-hati.

527
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Olivia.

528
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Di Sini.

529
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Semuanya baik-baik saja?

530
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Ya.
Dia pergi ke sini. Pergi.

531
00:35:05,300 --> 00:35:07,700
Dia punya pistol.

532
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
Berangkat tepat waktu.

533
00:37:00,800 --> 00:37:04,100
Siapa kamu?

534
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Apa itu silinder?

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,100
Anda tahu apa itu, kan?

536
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
Kenapa dia ada di sini?

537
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
Kenapa sekarang?

538
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Siapa kamu?

539
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Apel, pisang, badak.

540
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
Aku ingin memegang tanganmu.

541
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
"Lucy di Langit dengan Berlian".

542
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
Apakah kamu benar-benar mengenal ayahku?

543
00:37:28,800 --> 00:37:32,900
Kami berbicara
bersamanya sore ini?

544
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Apakah kamu temannya?

545
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Petrus.

546
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
- Apakah dia baik-baik saja?
- Baiklah.

547
00:38:49,300 --> 00:38:52,000
Dia mengalami sedikit gegar otak,
tapi dia akan mengatasinya.

548
00:38:52,200 --> 00:38:55,600
Terima kasih.
Ini adalah berita bagus.

549
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Ayo. aku akan mengantarmu
kembali ke hotel.

550
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Jika Anda tidak keberatan,

551
00:38:59,900 --> 00:39:03,600
Saya ingin melakukan sesuatu terlebih dahulu.

552
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
Apa yang aku lakukan padamu
tidak dapat dipercaya di pihak saya.

553
00:39:22,800 --> 00:39:26,500
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

554
00:39:27,800 --> 00:39:32,700
Saya baru saja melakukannya
apa yang diperlukan untuk melindungi kita.

555
00:39:37,300 --> 00:39:41,300
Jika itu bisa membantu
kamu menghukumku,

556
00:39:41,900 --> 00:39:45,900
maka aku akan memberitahumu
dia menyuntikku dengan itu juga.

557
00:39:48,500 --> 00:39:52,200
Tapi aku mungkin akan menyukainya.

558
00:40:12,200 --> 00:40:17,100
Halo. Peter Uskup,
telah tiba sekitar satu jam yang lalu.

559
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
Maaf.

560
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Hai.

561
00:40:23,100 --> 00:40:25,600
Apakah kamu baik-baik saja?

562
00:40:26,500 --> 00:40:28,100
Ya.

563
00:40:28,300 --> 00:40:30,600
Baiklah.

564
00:40:33,700 --> 00:40:36,800
Apakah kita mendapatkan topi teratasnya kembali?

565
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
Kami menggali lubang
tapi tidak ada jejaknya.

566
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
Begitu matahari terbit,
kami akan membawa ekskavator,

567
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
tapi entah kenapa jangan berharap
bahwa kita akan menemukannya.

568
00:40:45,100 --> 00:40:48,200
Jadi dia menghilang begitu saja.

569
00:40:48,400 --> 00:40:49,200
Kami mengidentifikasi penembaknya.

570
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
John Mosley.

571
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Dicari untuk ganda
pembunuhan di Seattle bulan lalu.

572
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Dia juga memiliki beberapa di bawah ikat pinggangnya
kejahatan terkait narkoba.

573
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Seattle.

574
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
Dia telah menempuh perjalanan jauh,
untuk mendapatkan sesuatu.

575
00:40:59,500 --> 00:41:02,600
Satu lagi dari banyak pertanyaan.

576
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Saya harus kembali sekarang.

577
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Ada beberapa hal
itu perlu dibungkam.

578
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Badan Keamanan mengakui
perangkat ini sebagai milik Anda.

579
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Carilah penjelasannya.

580
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
Sampai besok?

581
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
Ya.

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,800
Hai.

583
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
Siap untuk keluar dari sini?

584
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
Apa yang terjadi hari ini, Olivia.

585
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
Pola yang mana
Broyle merujuk...

586
00:41:55,300 --> 00:41:57,200
Saya selalu berpikir itu tidak masuk akal.

587
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Hal-hal yang tidak bisa dijelaskan
itu terjadi setiap hari.

588
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
Dan itu tidak berarti
bahwa mereka memiliki makna yang lebih dalam.

589
00:42:02,300 --> 00:42:04,900
Saya tahu ini akan terdengar gila.

590
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Saya tahu ini kedengarannya gila

591
00:42:06,500 --> 00:42:07,700
tapi pria di hutan itu...

592
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
mengenalku.

593
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
Dan saya tidak tahu caranya
tapi dia ada di kepalaku.

594
00:42:10,400 --> 00:42:12,500
Dia tahu apa yang akan saya katakan
sebelum aku mengatakannya.

595
00:42:12,700 --> 00:42:16,000
- Pria yang kutembak?
- Tidak, yang satunya. �ysol.

596
00:42:16,100 --> 00:42:18,800
Dari foto Anda.
Pria tanpa alis?

597
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Peter, aku tidak melihat siapa pun.

598
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Anda cukup mengenal saya
untuk mengetahui bahwa ini adalah kata-kata terakhir,

599
00:42:22,900 --> 00:42:24,000
apa yang saya harapkan untuk saya katakan.

600
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
Namun bagaimana jika Walter benar?

601
00:42:26,200 --> 00:42:29,700
Bagaimana jika ini hanyalah permulaan?

602
00:42:30,600 --> 00:42:32,300
Dengar, cukup kuat
kamu memukul kepalamu.

603
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
Apakah kamu pikir aku melakukan ini pada diriku sendiri?

604
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Tidak, hanya...

605
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
Saya salah
Memintaku untuk tetap di sini.

606
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
Walter bukan tanggung jawabmu.

607
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
Seperti yang selalu saya katakan,
itu seharusnya bersifat sementara.

608
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
Anda memiliki hidup Anda sendiri.

609
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Olivia, dia mendengarnya
apa yang aku katakan?

610
00:42:48,200 --> 00:42:49,900
saya manusia
dengan wawasan yang luas,

611
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
tapi banyak hal sedang terjadi,

612
00:42:51,500 --> 00:42:53,900
yang bahkan tidak aku lakukan
Saya bisa mulai menerjemahkan.

613
00:42:54,100 --> 00:42:58,700
Dan aku tidak akan kemana-mana
sampai aku tidak bisa.

614
00:43:01,900 --> 00:43:05,700
Dalam hal ini,
dia mungkin ingin memilikinya.

615
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
Referensi Anda telah diterima.

616
00:43:08,700 --> 00:43:13,100
Konsultan sipil
Departemen Keamanan.

617
00:43:17,400 --> 00:43:21,400
Jadi aku tidak memerlukan pendamping lagi,
untuk memasuki Kantor Federal?

618
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
TIDAK.

619
00:43:24,900 --> 00:43:28,400
Saya tidak perlu melakukannya
membayar tilang ngebut?

620
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
Mungkin.

621
00:43:36,900 --> 00:43:40,700
{y:i}Biar kuceritakan hariku, Walter.

622
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
Saya diculik, disiksa,

623
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
dua tabung dimasukkan ke dalam hidungku,

624
00:43:44,500 --> 00:43:47,100
yang terhubung ke mesin,
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

625
00:43:47,300 --> 00:43:51,000
Tapi mungkin yang paling aneh
bagian dari hari itu adalah, tanpa berkata apa-apa,

626
00:43:51,200 --> 00:43:56,500
Saya mampu menjawab pertanyaan
yang aku tidak tahu jawabannya.

627
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
Di mana saya mengubur kapsulnya?

628
00:44:00,800 --> 00:44:04,100
Bagaimana aku tahu itu, Walter?

629
00:44:04,900 --> 00:44:06,300
Saya tidak mengetahuinya.

630
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Saya tidak tahu
tempat silinder dikuburkan.

631
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Anda tahu, Nak,
karena aku mengetahuinya.

632
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
Saya tidak tahu
karena dia tidak memberitahuku.

633
00:44:15,000 --> 00:44:17,700
Saya tidak perlu melakukannya.

634
00:44:18,800 --> 00:44:23,900
Anda harus beradaptasi dengan ini
bagaimana Anda memandang komunikasi?

635
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Pikiran.

636
00:44:25,700 --> 00:44:30,000
Pikiran bisa jadi
diserap secara permeasi.

637
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Melalui lingkungan sekitar.

638
00:44:37,700 --> 00:44:41,600
Apakah Anda ingat malam kecelakaan itu,
ketika kamu masih kecil?

639
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
- Aku sedang mengemudi...
- Tentu saja aku ingat.

640
00:44:44,300 --> 00:44:45,200
Ibumu ada di rumah.

641
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
Tentu saja saya ingat.
Makan malam ucapan syukur.

642
00:44:47,100 --> 00:44:51,800
Dia ingin kita sampai di sana,
mereka bergabung dengan semua orang.

643
00:44:52,400 --> 00:44:53,900
Saat mobil keluar dari jalan raya,

644
00:44:54,000 --> 00:44:59,200
tanahnya cukup tebal
bahwa dia menyimpan kendaraannya selama kurang lebih 2 menit.

645
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
Apa hubungannya ini dengan apa pun?
dengan hari ini?

646
00:45:01,400 --> 00:45:05,900
Saya sadar kembali
dan aku melihat tubuhmu...

647
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
sangat terdistorsi
dan aku meraihmu.

648
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
Tapi tanahnya kosong.

649
00:45:11,400 --> 00:45:14,600
Kami jatuh ke air yang gelap.

650
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Dan kemudian berenang ke pantai
dan menyelamatkan kami berdua.

651
00:45:17,600 --> 00:45:17,800
Aku tahu.

652
00:45:18,000 --> 00:45:20,200
TIDAK.

653
00:45:21,700 --> 00:45:25,700
Saya tidak bisa melakukannya
kendalikan anggota tubuhmu di air dingin ini.

654
00:45:25,900 --> 00:45:26,700
Mereka tidak menjawab.

655
00:45:26,900 --> 00:45:30,100
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

656
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Atau dirimu sendiri.

657
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Kita sudah mati, Peter, kau dan aku.

658
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
Hingga seseorang menangkapku.

659
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
Dan mengangkatnya.

660
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Kami diselamatkan oleh manusia,

661
00:45:45,500 --> 00:45:48,200
yang tidak pernah
Saya belum pernah bertemu sebelumnya.

662
00:45:48,300 --> 00:45:51,500
Bung,
siapa yang seharusnya tidak berada di sana.

663
00:45:51,700 --> 00:45:54,900
Dia menarik kami ke pantai.

664
00:45:55,800 --> 00:45:58,100
Saya ingat dia botak.

665
00:45:58,300 --> 00:46:00,900
bahwa dia tidak punya alis.

666
00:46:01,100 --> 00:46:04,300
Saat mereka menempatkan kita di salju,

667
00:46:04,500 --> 00:46:07,700
lalu aku ingat penampilannya.

668
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Dia berdiri di sana dengan pakaian basah

669
00:46:10,000 --> 00:46:13,800
dan sepertinya tidak peka terhadap dingin.

670
00:46:16,300 --> 00:46:20,800
Sepertinya dia mengetahui pikiranku
sebelum aku mengenal mereka.

671
00:46:23,000 --> 00:46:26,300
Seolah-olah dia ada di kepalaku.

672
00:46:27,500 --> 00:46:30,300
Tanpa mengatakan apa pun, nyatakan dengan jelas

673
00:46:30,500 --> 00:46:34,200
bahwa dia akan membutuhkanku suatu hari nanti.

674
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Untuk membayarnya kembali.

675
00:46:37,900 --> 00:46:38,800
Dan itu saja.

676
00:46:38,900 --> 00:46:42,500
Inilah yang terjadi pada kapsul hari ini.

677
00:46:43,500 --> 00:46:46,100
Saya tidak yakin bagaimana saya tahu...

678
00:46:46,300 --> 00:46:49,500
tentang getaran, materi.

679
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
Namun ketika saya mengujinya sendiri,

680
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
ketika aku mendengar getarannya dan merasakannya,

681
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
itu seperti sebuah amplop terbuka.

682
00:47:00,400 --> 00:47:03,900
Saya akhirnya bisa
membaca instruksi Anda.

683
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
Saya tahu saya harus melindungi podnya.

684
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
Untuk dia.

685
00:47:09,100 --> 00:47:12,200
Siapa mereka, apa yang mereka inginkan...

686
00:47:13,200 --> 00:47:19,000
Sebagai seorang ilmuwan, saya berbagi pendapat Anda
rasa frustrasi karena tidak memiliki jawaban-jawaban ini.

687
00:47:19,600 --> 00:47:23,300
Tapi aku tahu kamu sedang duduk di sini sekarang...

688
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
Anakku...

689
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
hidup.

690
00:47:37,100 --> 00:47:40,900
Aku tahu kamu mengira aku gila.

691
00:47:46,000 --> 00:47:49,500
Tidak sebanyak yang Anda pikirkan.

692
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
Hai, Liv.

693
00:48:31,700 --> 00:48:35,650
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.